BDSM, ethical porn and dehumanisation all crop up in honest conversations with Polly Barton – but this book may leave you unsatisfied