Coco Chanel had an inconveniently complex private life, which, alongside stunningly sophisticated clothes, the V&A has dutifully preserved